Problém s beletristickými knihami "Je škoda, že v angličtině používáme slovo fikce, jako by to byl opak skutečnosti. Myslím, že fikce se velmi zajímá o pravdu a přibližuje nás k pravdě, ale dělá to svým vlastním způsobem. Má v sobě transcendentální aspekt. Někdy vyprávíte svůj příběh, ale někdy to není jen o vašem příběhu. Jde o toho druhého. Staneš se tím druhým, a pak se staneš dalším, dalším. A ty pořád podnikáš tyto cesty. Snažíte se rozbít duality, ne kázáním, ale velmi jemným, tichým způsobem. A pak si uvědomíš, že osoba, kterou jsem považoval za druhou, je vlastně můj bratr. Víš, moje sestra jsem já. Já jsem ten druhý. Víte, není mezi nimi velký rozdíl. Takže tyto duality se rozpouštějí. Tento aspekt literatury je pro mě nesmírně zásadní." — Elif Shafak