Lo más gracioso de esto es que ni siquiera tienen que explicar lo extraño del idioma inglés 'chicken out', porque en Japón también se asocia チキン = chicken = cobarde.