in realtà siamo ad aprile 1942