A Marinha Tailandesa afirma que está a fornecer assistência urgente após um navio de carga tailandês ter reportado uma "emergência" no Estreito de Ormuz.