O que é extremamente engraçado sobre isso é que eles nem precisam explicar a estranheza do idiomático inglês 'chicken out', porque o Japão também tem a associação de チキン = chicken = covarde.