Problema cu cărțile de ficțiune "Este păcat că în limba engleză folosim cuvântul ficțiune ca și cum ar fi opusul faptului. Cred că ficțiunea este foarte interesată de adevăr și ne aduce mai aproape de adevăr, dar o face în felul ei. Există un aspect transcendental în asta. Uneori îți spui povestea, dar alteori nu este vorba despre povestea ta. Este vorba despre celălalt. Devii celălalt, apoi devii altul, încă unul. Și continui să faci aceste călătorii. Încerci să demontezi dualitățile, nu într-un mod moralizator, ci într-un mod foarte blând, tăcut. Și apoi realizezi că persoana pe care o consideram cealaltă este de fapt fratele meu. Știi, sora mea sunt eu. Eu sunt celălalt. Știi, nu e mare diferență. Deci dizolvă aceste dualități. Acest aspect al literaturii este atât de crucial pentru mine." — Elif Shafak