Ce e extrem de amuzant la asta este că nici măcar nu trebuie să explice ciudățenia idiomului englezesc "chicken out", pentru că Japonia are și asocierea チキン = chicken = laș.