Department of Homeland Security försöker få tillgång till en skatt av federal information som är avsedd att stödja insamling av underhållsbidrag men som potentiellt kan användas för immigrationskontroll, uppger källor för CNN.