Akademiker är så jävla konstiga när lekmän läser primärkällor