Проблема художніх книг «Шкода, що в англійській мові ми використовуємо слово «вигадка» так, ніби це протилежність факту. Я вважаю, що художня література дуже цікавиться правдою, і вона наближає нас до істини, але робить це по-своєму. У цьому є трансцендентальний аспект. Іноді ти розповідаєш свою історію, але іноді це не про твою історію. Йдеться про іншого. Ти стаєш іншим, а потім стаєш іншим, іншим. І ти продовжуєш робити ці подорожі. Ти намагаєшся розібрати ці двоїстості не повчально, а дуже м'яко і тихо. І тоді розумієш, що людина, яку я вважав іншим, насправді мій брат. Знаєш, моя сестра — це я. Я — інший. Знаєш, різниця не дуже велика. Отже, це розчиняє ці дуальності. Цей аспект літератури для мене надзвичайно важливий.» — Еліф Шафак