Ongelma kaunokirjallisissa kirjoissa "On valitettavaa, että englannin kielessä käytämme sanaa fiktio ikään kuin se olisi todellisuuden vastakohta. Uskon, että fiktio on hyvin kiinnostunut totuudesta ja tuo meidät lähemmäs totuutta, mutta se tekee sen omalla tavallaan. Siinä on transsendentaalinen ulottuvuus. Joskus kerrot tarinasi, mutta joskus kyse ei ole omasta tarinastasi. Kyse on toisesta. Sinusta tulee toinen, ja sitten sinusta tulee toinen, toinen. Ja jatkat näitä matkoja. Yrität purkaa kaksinaisuuksia, et saarnaavalla tavalla, vaan hyvin lempeällä ja hiljaisella tavalla. Ja sitten tajuaa, että henkilö, jota pidin toisena, on oikeasti veljeni. Tiedätkö, siskoni olen minä. Minä olen se toinen. Tiedätkö, eroa ei ole paljon. Joten se hälventää nuo kaksinaisuudet. Tuo kirjallisuuden osa-alue on minulle niin tärkeä." — Elif Shafak